Συγγραφέας Maria Doudouli on 11 Αυγούστου, 2017

Magic Folegandros – Greek Island

Φολέγανδρος γοητευτική, εναλλακτική και μαγευτική. Η Φολέγανδρος είναι από τα νησιά που σε εντυπωσιάζουν από την ώρα που θα την αντικρίσεις. Το τοπίο της άγριο άλλα και γοητευτικό με μεσαιωνικά στοιχεία και μονοπάτια που οδηγούν σε γαλαζοπράσινε παραλίες. Διαθέτει μία από τις πιο όμορφες και καλοδιατηρημένες Χώρες του Αιγαίου. Ένας μικρός παραθεριστικός προορισμός όπου ο χρόνος φαίνεται να έχει σταματήσει σε αντίθεση με το κύμα των τουριστών που αυξάνεται κάθε χρόνο. Είναι νησί των Κυκλάδων και βρίσκεται κοντά στα νησιά Μήλο, Σίκινο και Σαντορίνη και είναι ένα τυπικό κυκλαδίτικο νησί με λευκά σπίτια και δρομάκια. Η άγρια φυσική ομορφιά της έχει κατακτήσει πολλούς κοσμοπολίτες ταξιδιώτες σε συνδυασμό με τους κάθετους βράχους που οδηγούν το βλέμμα στη βαθιά γαλάζια θάλασσα. Υπάρχουν πολλές μικρές απομονωμένες παραλίες με κρυστάλλινη θάλασσα σε όλες τις αποχρώσεις του πράσινου, του μπλε και πολλά όμορφα μονοπάτια για περπάτημα.

Folegandros charming, alternative and enchanting. Folegandros is one of the islands that impress you from the moment you will face it. Its landscape is wild yet charming with medieval elements and paths leading to turquoise beaches. It has one of the most beautiful and well-preserved «Chora» of the Aegean. A small holiday destination where time seems to have stopped, as opposed to the wave of tourists that grows every year. It is an island of Cyclades and is located near the islands of Milos, Sikinos and Santorini and is a typical Cycladic island with white houses and alleys. Its wild natural beauty has conquered many cosmopolitan travelers along with the vertical rocks that lead to the deep blue sea. There are many small secluded beaches with a clear sea in all shades of green, blue and many beautiful walking paths.

Ο μύθος λέει πως το νησί πήρε το όνομά του από τους Μινωΐτες Κρήτες, όταν επισκέφτηκαν τη Φολέγανδρο με οδηγό το γιο του βασιλιά της Κρήτης Μίνωα, Φολέγανδρο. Κατά μια άλλη εκδοχή το όνομα του νησιού προέρχεται από φοινικική λέξη που δηλώνει το πετρώδες του εδάφους της, πετρώδης γη. Σε αυτό το νησί τα μάτια γεμίζουν με εικόνες γεμάτες φως και αποχρώσεις του μπλε του γαλάζιου και του πράσινου. Το άγριο μα ταυτόχρονα γαλήνιο τοπίο, τα κατάλευκα σπίτια, τα στενά σοκάκια της Xώρας που αναδύουν ευχάριστες μυρωδιές από άνθη αλλά και από σπιτικό φαγητό, όλα αυτά και άλλα πολλά την καθιστούν μοναδικό προορισμό για όλες τις εποχές του χρόνου.

The legend says that Folegandros was named after the Minoan Cretans when they came to the island guided by the son of King of Crete, Folegandros. Another version says that the name comes from a Phoenician word stating the rocky ground, rocky earth. On the island the eyes are filled with images full of light and shades of blue and light green. The wild yet peaceful landscape, the white houses, the narrow alleys of the country, all the above and many more makes it a unique destination for all seasons of the year.

Χώρα Φολεγάνδρου – Chora Folegandros

Ο κεντρικός οικισμός και πρωτεύουσα του νησιού, η Χώρα ατμοσφαιρική και φιλόξενη στέκεται πάνω σε βράχο. Θεωρείται από τις πιο καλοδιατηρημένες στις Κυκλάδες τόσο που προκαλεί επιφωνήματα θαυμασμού στους ταξιδιώτες. Τα σοκάκια τις χώρας είναι ένας μικρός δαιδαλώδης λαβύρινθος για τους καινούργιους επισκέπτες (πολλές φορές έτυχε να γυρνάμε στο ίδιο σημείο μέχρι να καταλάβουμε που βρισκόμασταν). Οι άνθρωποι όμως του νησιού είναι πάντα εκεί και πολύ φιλόξενοι να μοιραστούν μαζί μας πολύτιμες οδηγίες. Τα τελευταία χρόνια το νησί προσελκύει πολύ κόσμο αλλά παρόλα αυτά το χρώμα του και η αυθεντικότητα του παραμένουν ανέπαφες.

The central settlement and capital of the island, «Chora» atmospheric and hospitable, stands on a rock and is one of the best preserved in the Cyclades. The alleys of «Chora » are small labyrinths and they can be challenging for new visitors (many times we were turning to the same spot until we realize where we were). But the people of the island are always there and very hospitable to share with us valuable information. In recent years the island has attracted a lot of visitors yet its color and authenticity have remained intact.

Όπως θα διαπιστώσει κανείς τα περισσότερα ξενοδοχεία και μπαρ είναι σε παραδοσιακό στιλ, πλαστικές καρέκλες δεν υπάρχουν ενώ όλες οι επιγραφές των καταστημάτων είναι ξύλινες και ζωγραφισμένες με μεράκι. Από ότι φαίνεται τίποτα δεν χαλάει το «κυκλαδίτικο όνειρο».

As you will see, most of the hotels and bars are in a traditional style, there are not plastic chairs and all shop inscriptions are wooden and hand-painted. Nothing seems to spoil the «Cycladic dream».

Κάστρο – Castro

Ο περίπατος στο Κάστρο δηλαδή το αρχαίο κομμάτι της Χώρας στο οποίο βρίσκονται πολλά σπίτια το ένα δίπλα στο άλλο, στέκεται πάνω σε έναν κάθετο βράχο που θυμίζει Καλντέρα και χτίστηκε με σκοπό την προφύλαξη των ντόπιων από τους πειρατές.

Walking in Kastro the ancient part of «Chora» in which many houses lie next to each other, stands on a vertical rock placed on a cliff that resembles Caldera – gives something medieval as it was built to protect the locals from the pirates.

Η εκκλησία της Παναγίας – Saint Mary’s Church

Η εκκλησία της Παναγίας χτισμένη αρκετά ψηλά στον μεγάλο βράχο του νησιού προκαλεί δέος στους επισκέπτες του νησιού. Η πρόσβαση στο ναό γίνεται μέσω ενός λιθόστρωτου μονοπατιού που ξεκινάει από την πλατεία της Πούντας στη Χώρα και οδηγεί μέχρι την εκκλησία. Η διαδρομή προς την εκκλησία φαίνεται μεγάλη αλλά στην πορεία αποδεικνύεται το αντίθετο. Καλύτερα να την επισκεφτείτε το απόγευμα όταν είναι ανοιχτή η εκκλησία και ο ήλιος αρχίζει να δύει. Η πεζοπορία για να φτάσετε στον Ναό διαρκεί περίπου 15 λεπτά της ώρας όμως η θέα που θα αντικρίσετε είναι ασύλληπτη και δικαιώνει τον επισκέπτη.

The church of Panagia built quite high on the big rock of the island is awe-inspiring to the visitors of the island. Access to the temple is through a stone-paved path that starts from the square of Pounta in «Chora» and leads to the church. The path to the church looks difficult but it proves the opposite. It is better to visit it in the afternoon when the church is open and the sun begins to set. Hiking to get to the Temple takes about 15 minutes, but the view is inconceivable and justifies the effort of the visitor.

Από την έρευνα μου στο νησί και την συνομιλία μου με μόνιμους κατοίκους άλλα και «εποχικούς» (έρχονται ορισμένους μήνες το καλοκαίρι και διαθέτουν εξοχικά και επιχειρήσεις), όλοι τους ορκίζονται στο όνομα του νησιού μιας και το αγαπούν βαθιά. Γνωρίζουν πολύ καλά την ιστορία του, τις δύσκολες καιρικές συνθήκες, την άγονη γη, τον ντόπιο πληθυσμό, τον ρόλο που έπαιξε ως τόπος εξορίας στα χρόνια της χούντας. Υποστηρίζουν μάλιστα πως οι παλιοί κάτοικοι του νησιού που κατάφεραν και έμειναν στο νησί παρά τις τεράστιες δυσκολίες, ήταν άνθρωποι μοναδικοί, σκληροί και ανθεκτικοί με μεγάλα ψυχικά αποθέματα.

From my research on the island and my conversation with local residents and other seasonal residents (who have businesses and houses on the island) all have a common point they love the island deeply. They are well aware of his history, the difficult weather, the barren land, the role he played as a place of exile. They even argue that the old residents of the island who stayed here were really admirable and resilient people.

Παραλίες για κολύμπι – Beautiful beaches

Οι παραλίες του νησιού είναι αρκετές και η κάθε μια διαθέτει ξεχωριστή ομορφιά. Η πιο πολυσύχναστη και ανεβασμένη στις προτιμήσεις είναι η παραλία της Αγκάλης, εύκολα προσβάσιμη με ψιλή άμμο, περιτριγυρισμένη από ταβέρνες και καφετέριες. Βρίσκεται δυτικά του νησιού σε έναν μικρό κόλπο που συνδέει και τις γύρω παραλίες Γαλύφο, Άγιο Νικόλαο, Λιβαδάκι. Σε αυτές τις παραλίες ο επισκέπτης μπορεί να πάει περπατώντας ή χρησιμοποιώντας το καραβάκι που υπάρχει στην παραλία της Αγκάλης.

The beaches of the island are quite numerous and each has its own unique beauty. The busiest and highest in the preferences is the beach of Agali, easily accessible surrounded by taverns and cafes. It is located west of the island in a small bay that connects the surrounding beaches Galifo, Agios Nikolaos, Livadaki. At these beaches one can go walking or using the boat that is on the beach of Agali.

παραλία της Αγκάλης

παραλία Γαλύφος

παραλία Άγιος Νικόλαος

Επίσης πολύ δημοφιλής είναι η παραλία της Βάρδιας που βρίσκεται στην πίσω πλευρά του λιμανιού της Φολεγάνδρου κοντά στο λιμανάκι Καραβοστάσης. Είναι γρήγορα προσβάσιμη με ψιλό βότσαλο και άμμο.

Also very popular is the beach of Vardia, located on the back of the harbor of Folegandros near the port of Karavostasis. It is quickly accessible with fine pebbles and sand.

παραλία Βάρδια

Για τους οπαδούς της πεζοπορίας εναλλακτικές παραλίες είναι τα Βορινά και το Σερφιώτικο στα ανατολικά, ενώ στα νοτιοανατολικά του νησιού βρίσκεται το καταπληκτικό και ξακουστό Κάτεργο. Οι παραλίες αυτές είναι αρκετά δύσκολες στην πρόσβαση και συνήθως προτιμάται η προσέγγιση τους με καΐκι.

For the fans of hiking, some alternative beaches are Borina and Serfiotiko in the east and in the southeast of the island is the amazing and famous Katergo. These beaches are quite difficult to access and it is usually preferred to approach them by boat.

παραλία Κάτεργο

Προσωπικά μου πήρε λίγες μέρες μέχρι να προσαρμοστώ και να καταλάβω τον χαρακτήρα του νησιού καθώς πρόκειται για ένα πολύ ιδιαίτερο νησί. Ήταν η πρώτη φορά που πήγαινα στην Φολέγανδρο και μπορώ να δηλώσω με σιγουριά πως μου έμεινε αξέχαστη! Τώρα που βρίσκομαι μακριά την νοσταλγώ και ανυπομονώ να ξαναγυρίσω. Προσπαθώ να οργανώσω ένα νέο ταξίδι για τους φίλους μου το επόμενο καλοκαίρι.

Η Φολέγανδρος είναι ένας μαγικός προορισμός που σε μαγνητίζει και σε γεμίζει χαρά και αισιοδοξία. Εδώ μπορείς να ζήσεις την όμορφη και χαλαρή καθημερινότητα απαλλαγμένος από τα μικροπροβλήματα της ζωής των πόλεων. Μόνο αν την επισκεφτείς καταλαβαίνεις την απέραντη ομορφιά, την γαλήνη και την ηρεμία.

Personally, it took me a few days to adjust and discover the island as it is a unique island. Now that I am far away I miss it and I am looking forward to return again. I even organize a new trip for my friends next summer.

Folegandros is a magical destination that enchants you and fills you with joy and pleasure. Here you can live the beautiful and relaxed day-to-day life away from the anxiety of city life. Only if you visit the island you can understand its beauty, serenity and uniqness.