Snapshots from Bruge – Belgium


Αν επιθυμείτε ένα γρήγορο ταξιδάκι για το weekend, αν θέλετε να ζήσετε ένα ατμοσφαιρικό παραμύθι…η Μπριζ (πόλη του Βελγίου) είναι η τέλεια επιλογή σας. Μέσα σε λίγες μέρες ένα μαγευτικό ταξίδι στο χρόνο σας περιμένει να γεμίσετε όμορφες εμπειρίες. Η Μπριζ είναι μία απο τις πιο γραφικές πόλεις της βόρειας Ευρώπης, έχει πληθυσμό 118.053 κατοίκους και το 2002 ορίστηκε Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης. Το ιστορικό κέντρο της πόλης αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της Ουνέσκο.

If you want a quick weekend trip, if you desire to live an atmospheric fairytale, Bruges ( in Belgium) is the perfect choice for you. Within a few days you will experience a tasteful journey in time and you will fill with beautiful experiences. Bruges is one of the most picturesque cities in northern Europe. It has a population of 118,053 inhabitants and in 2002 it was designated as the European Capital of Culture. The historic city center is a monument of cultural heritage (Unesco).

Ο καλύτερος τρόπος για να εξερευνήσετε τη Μπριζ και να νιώσετε τα “vibes” της πόλης είναι με τα πόδια. ‘Άλλωστε οι αποστάσεις δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλες.  Την πρώτη μέρα του ταξιδιού μου και ενώ περπατούσα στα πλακόστρωτα δρομάκια, ανακάλυψα έκπληκτη ένα σκηνικό που δεν το είχα δει πουθενά αλλού μέχρι τώρα, κύκνοι και πάπιες να λικνίζονται στα κανάλια της πόλης και η μορφή τους να αντανακλάται στα σκούρα νερά της λίμνης. Το θέαμα απο μόνο του ήταν τόσο γλυκό και όμορφο που δεν άντεξα να μην βγάλω την φωτογραφική μου και να το απαθανατίσω.

THe best way to explore Bruge and feel the vibes of the city is walking while the distances are not very long. On my short trip to Bruge and while I strolled along the cobbled streets, I discovered an amazing scenery that I had not seen anywhere else until now. Swans and ducks rocked in the canals of the city and their form reflected in the dark waters of the lake. The spectacle itself was so sweet and beautiful that I couldn’t risk to loose it, so I searched for my camera and capture the moment.

Ένα πράγμα που κάνει τη Μπριζ μοναδική, είναι η φροντίδα με την οποία έχει διατηρηθεί μέσα στα χρόνια. Τα πέτρινα σπίτια της βελγικής παραδοσιακής αρχιτεκτονικής και τα μεγάλα μεσαιωνικά κτίρια στέκονται εντυπωσιακά στο πέρασμα των χρόνων με αποτέλεσμα να τραβούν τον θαυμασμό πολλών ξένων επισκεπτών. Τα μεσαιωνικά και γοτθικά κτίρια έχουν συντηρηθεί και αποκατασταθεί, ενώ οι σημερινοί κάτοικοι απολαμβάνουν την αίσθηση υπερηφάνειας για τον τόπο αλλά και την αίσθηση ασφάλειας που τους εξασφαλίζει το καλό βιοτικό τους επίπεδο.

One thing that makes Bruge unique is the care with which it has been preserved. The stone houses of Belgian traditional architecture and large medieval buildings have stood out impressively over the years, resulting in the admiration of many foreign visitors. Medieval and gothic structures have been restored and the present residents seem to share a sense of pride in the splendour of their surroundings, as well as they enjoy a sense of security which is given by high standards of living.

Προσεγγίζοντας την κεντρική πλατεία σε καλωσορίζει το βουητό του γέλιου και των φωνών ανακατεμένο με τις έντονες μυρωδιές απο καφέ και φαγητό. Πολλοί τουρίστες χαλαρώνουν προσωρινά απολαμβάνοντας την ατμόσφαιρα στις υπαίθριες καφετέριες και τα εστιατόρια.

Approaching the central square, tourists are greeted by noises and smells. You could hear the hum of laughter and voices, along with the clinking of glasses from the outdoor cafes and restaurants. Each with its own charm are ideal places to relax for a while and take in the atmosphere.

 

Για όσους δεν έχουν επισκεφτεί την Μπρiζ μπορώ να συνοψίσω σε λίγες λέξεις τi σημαίνει για μένα: ιστορία, τηγανητές πατάτες, βάφλες, σοκολάτες, μύδια και μπύρες. Ένας συνδυασμός που σίγουρα σε κερδίζει! Για τον επισκέπτη που αγαπάει το shopping αλλά και τα είδη λαϊκής τέχνης υπάρχει μεγάλη ποικιλία σε υφαντά, δαντέλες, κούπες, πορσελάνινα πιάτα, όπως και μοντέρνα ρούχα και παπούτσια.

If you’ve not been before, I can probably sum up Bruge in a few words: history, fries, waffles, chocolates, muscles and beer. A winning combination! Crowds of shoppers jostle each other as they squeeze past the display of goods in order to buy whatever they like. For those who love shopping and folk art there is a wide variety of textiles and lace, mugs and porcelain dishes, as well as modern clothes and shoes.

 

 

Όποιος αγαπάει πολύ τις σοκολάτες βρίσκεται στο σωστό μέρος μιας και οι βελγικές σοκολάτες είναι φανταστικές και διατίθενται σε πολλές γεύσεις. Οι σοκολατερί της πόλης εκθέτουν τα προϊόντα τους σαν κοσμήματα, έτσι οι βιτρίνες των μαγαζιών δεν έχουν τίποτα να ζηλέψουν από ένα καλό κοσμηματοπωλείο! Δοκίμασα όσες περισσότερες σοκολάτες μπορούσα και δεν άντεξα να μην δοκιμάσω μια τέλεια βάφλα με σοκολάτα και φράουλα που μου έμεινε αξέχαστη! ‘Ένα απο τα μέρη που πρέπει να επισκεφτείτε είναι το μουσείο Σοκολάτας “Choco Story” απο τα καλύτερα μουσεία σοκολάτας του κόσμου. Το επισκέπτονται καθημερινά εκατοντάδες τουρίστες. Μέσα στο μουσείο θα μάθετε πως παρασκευάζετε η μαύρη, η λευκή και η σοκολάτα γάλακτος και θα δοκιμάσετε πολλές διαφορετικές σοκολάτες. Θα δείτε εκπληκτικά σοκολατένια γλυκά και θα πάρετε ιδέες για συνταγές, όπως μους και πουτίγκα σοκολάτας.

For anyone who loves chocolate very much is in the right place since Belgian chocolates are magic and they are in various flavors and shapes. The chocolate bars of the city expose their products as jewelery. Chocolate shops have nothing to envy from a jewellery store! The chocolate museum “Choco Story” in Bruges is one of the world’s finest chocolate museums. It is visited by hundreds of people every day. There you would taste a lot of chocolates in various tastes and you will learn how black and white chocolate are being created. Also you will get ideas for recipes such as mousse and chocolate pudding.

Η Μπριζ το βράδυ γίνεται ακόμη ωραιότερη και γοητευτική. Ο χαμηλός φωτισμός των καλόγουστων σπιτιών αντανακλά στα νερά των καναλιών διαμορφώνοντας ένα μαγικό σκηνικό. Το βράδυ η ατμόσφαιρα είναι τόσο ρομαντική και ζεστή που θα ήθελες να ζούσες εκεί ένα ατελείωτο ερωτικό παραμύθι! Είναι η ιδανική πόλη για τους ερωτευμένους και όχι μόνο οποιαδήποτε εποχή του χρόνου.

Bruges at night becomes even more beautiful and charming. The low light of the houses reflects on the canal waters creating a magical scenery. In the evening the atmosphere is so romantic that you would like to live there a fairy tale romance. Bruge ideal place for lovers,  is a destination well worth a visit at any time of the year.

 

Όλες οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν απο μένα. 
All photos are mine.

You May Also Like

Δεν Υπάρχουν Σχόλια